Bu filmde sergilenen tüm karakter ve olaylar hayalidir.
Ölü ya da diri, herhangi bir kişiye benzerlik tamamıyla tesadüfîdir.
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
- Rohan, nereye gidiyorsun? - Anne, topumu alacağım.
Rohan, kendine gel.
- Rajeev. - Evet.
Neye bakıyorsun?
Hiç bir şeye.
Baba, haydi gidelim. Canım sıkıldı burada.
Hele bir arabayı çalıştırayım da.
- En nihayet... - İşte gidiyoruz.
Anne, büyükanne neden tapınağa gitti?
Rishikesh ve Hardwar'a hacı olmaya gitti.
Baba, dünyadaki her şeyi Tanrı mı yarattı?
Evet Rohan. Her şeyi Tanrı yarattı.
- Seni de mi? - Evet Rohan. Hatta seni bile.
- Ne güzel. - Mumbai'deki evimizi de mi?
Evi de, evin içindekileri de.
Vay canına! Evimizdeki her şeyi Tanrı yaratıyorsa...
...babalar ne işe yarar?
Bak dayak yiyeceksin şimdi benden.
Aklına geleni söylüyor.
- Baksana, Ronnie ve Arushi geliyor, değil mi? - Evet.
Her şeyi ayarladım.
Biliyorsun...
...Arushi'yi 2 yıl sonra göreceğim.
- Şu Amerika çok tuhaf bir yer. - Neden?
Ranjit, 'Ronnie' oluverdi.
Rajeev, sen iyice saçmalamaya başladın, tamam mı?
Sadece şaka yapıyordum.
Bak, o senin kayınbiraderin.
Şaka yapıyordum dedim ya.
Aarti! Hey, Aarti!
Haydi. Geldik.
- Gelmişiz. - Evet, geldik.
Raksha. Raksha.
Rohan. Raksha.
Rohan tatlım, kalk bakalım.
Merhabalar. Adım, Arnub Goswami. Şantiye amiriyim.
- Merhaba, Goswami. - Hoşgeldiniz. Lütfen buyrun. - Teşekkür ederim.
- Beğendiniz mi efendim? - Güzel ev. Hayli enteresan.
Rohan, nereye gidiyorsun?
- Rohan. - Evet! - Raksha.
Laxmi, gözün üzerlerinde olsun.
Aslında, ikisi de hayli heyecanlı.
- Sakin ol. Bırak gitsin. - Tepkim biraz fazla oldu.
Rohan. Rohan.
Hey, Rohan.
Efendim, bu Khan. Bu yazlığın...
Merhaba, Khan.
...emlak komisyoncusudur.
- Tebrikler efendim. Merhaba hanımefendi. - Merhaba.
- Goswami, bagajı getiriver lütfen. - Tamam efendim.
Hanımefendiyle evi kontrol edebilirsiniz.
- Tamam efendim, gelin. - Jeetu.
- Önce bu tarafa bakalım. - Gelin.
Efendim, size söylenmiş olmalı...
...evin biraz işçiliğe ihtiyacı var.
- Farkındayım. - Bir kaç güne kalmaz hallolur.
Hiç bir sorun yaşamazsınız.
Gel, Rohan.
- Vay be! - Şuraya baksana.
Efendim, orman şuradan başlar.
- Öyle mi? - Kimse oraya gitmez.
- Yani? - Yanisi, hanımefendi... boş verin gitsin.
Orası... gelin. İçeriye de bakalım.
Gel.
Bu akşama kadar yüzme havuzunu temizletirim.
Ayrıca, kumsal da şu tarafta.
- Gelin efendim. - Güzel manzara.
Efendim, oturma odası ileride. Yatak odası da şurada.
Ayrıca efendim, bu tarafta da yatak odası var.
- Yukarıda da bir yatak odası var efendim. - Ya mutfak...
- Mutfak nerede? - Tamam. Gelin size göstereyim.
Ne var?
Baba.
Haydi. Uzat elini.
Nişan al.
Şimdi, daha iyi mi?
- Abla, haydi gidelim. - Haydi.
- Haydi. Git de oyna. - Yakala beni.
Rohan. Rohan, bekle.
Abla, bekle beni.
Rohan, dur. Ayakkabılarımızı giyelim.
Dursana, Rohan.
Vay be! Mumbai'de kumsala ara sıra gidebiliyorduk.
Burada ise, her gün oyun oynayabiliriz.
Vay canına!
En son kumsala gidişimizi hatırlıyor musun?
Kumdan kaleler yapmıştık.
Hey! Öncesinde hastalanmıştın.
Madhu teyzenin eve ilk gelişini hatırlıyor musun?
Rohan, kes şunu.
Bahçe kötü durumda.
Ortalığı otlar çalılar sarmış...
Hanımefendi, Balu isimli bir adam geliyor.
Hem bahçenize göz kulak olacak, hem de bekçilik yapacak.
- Tamam ama bu arazi... - Hanımefendi, her şey halledilecek.
Gerilmenize gerek yok. Birazdan burada olur.
- Pekâlâ öyleyse. - Gelin hanımefendi.
Abla, abla.
Kim sana oraya gir dedi?
- Kapının kapanacağını düşünemedim. - Rüzgârdan kapanmıştır.
Bize haber vermeden hiç bir yere kıpırdama.
- Evi beğendin mi? - Muhteşem, baba.
- Muhteşem. Keyfiniz yerinde mi? - Evet baba.
Çakın bakalım.
- Yemek takımı şurada kalsın. - Tamam.
Ne oldu?
Sen de kimsin?
- Ben... - Balu, ne işin var senin burada?
Hanımefendi, takdim edeyim, Balu.
Size bahsetmiştim.
- Tamam. Şu... - Hanımefendi, şu...
...bahçede neler yapmamı istersiniz?
Tamam, sen işine bak. Ben birazdan gelirim.
Her şey nasıl yoluna girecek bilemiyorum Rajeev.
İkiniz de çok mutlu görünüyorsunuz.
- Sanki evi çok sevmiş gibisiniz. - Çok mu?
Kocaman bir yazlık ve kumsal!
Hayatımızın en güzel tatili olacak.
En güzel mi? Öyleyse tadını çıkarın. Bir de çakın bakalım.
- Tamamdır! - Çak.
Kocaman bir yazlık. Daha her yerini göremedik.
Öyle mi?
Bizi başka bir dünyaya götürecek...
...bir dolap bulmamız lazım.
Aynı 'Narnia'daki gibi.
Aynı 'Narnia'daki gibi!
# Uykusuzum
# Geceler uzun geçecek gibi
# Sorun olan nedir ki
Bir şey yok Rohan. Rüzgâr yüzünden.
Haydi yatalım.
Yatın bakalım çocuklar. Geç oldu.
- Haydi. - Tamam anne.
- Haydi, Rohan. - İyi geceler anne.
- İyi geceler.
- Laxmi. - Evet?
- Kapıları kontrol ediver. - Tamam, hanımefendi.
- Işıkları da söndür. - Emredersiniz.
Ne var? Ne oldu?
Yok bir şey, sadece kâbus gördüm.
Bir şey yok. Haydi uyu sen.
- Aarti. - Geliyorum.
Geç kalıyorum.
Farkındayım.
- Al şunu. - Tamam. Bir dakika.
- Abla, şunu tutuver. - Ne zaman dönersin?
Ne zamandan beridir gelenekçi eşler gibi sorguluyorsun?
Sana soru soramayacak mıyım?
Hayır. Daha önce de sormuyordun.
Evet ama, yeni bir yerdeyiz, bu yüzden genellikle...
Saat yedi-yedi buçuk gibi dönerim.
- Dosyayı bana verir misin? - Pardon.
Aklıma gelmişken, yaklaş bakayım.
Kendimi, sanki daha yeni evliymişiz gibi hissettim.
Tamam. Bence mahzuru yok.
- Oldu mu? - Tamam.
- Oldu mu? - Hoşçakal.
Rohan. Raksha.
- Güle güle baba. - Kendinize iyi bakın.
Güle güle, baba.
- Güle güle. - İyi eğlenceler.
Hoşçakalın.
- Merhaba, Goswami. - Merhaba efendim. Gidelim.
Yakala, Rohan.
Rohan, abarttın yine.
Rohan, haydi kumsala gidelim.
Abla, abla, bekle beni.
- Abla. - Yeter, yeter.
Abla, bizimle oynayacak başka çocuk yok mu?
- Ne oldu? Beni saymıyor musun? - Sadece seninle mi oynayacağım?
O kadar da açgözlü olma.
Yoksa, seninle hiç oynamam.
- Rohan, burada başka ne varmış bir bakalım. - Nerede?
Bırak şu topu.
Abla, neden oraya gidiyorsun?
Haydi. Keşfedelim.
Ya kaybolursak?
Yolu biliyorum. Gidelim, sersem.
Rohan.
Rohan!
Rohan, neredesin?
Rohan!
Rohan, neredesin?
Rohan.
Rohan, geri zekâlı!
- Ne oldu? Korkmadın mı? - Rohan, sakın bir daha yapma, olur mu?
Gerçekten çok korktum.
Gidelim.
Rohan.
Laxmi, ekmekle bamyayı getiriver.
- Tamam, hanımefendi. - Ben pilav istiyorum.
- Pilav mı? - Ekmek istiyorum.
- Kim yiyecek ekmeği? - Dur bir dakika. - Kimse.
- Laxmi, ver şunu ona. - Merhaba Vinay.
- Tamam. - Ekmek.
- Yeter. - Vay be!
Ekmek istiyor musun?
Bu kez biraz erken oldu.
Raksha.
Muhteşem. Olağanüstü.
Şaşırtıcı.
İyi misin?
Hayır, sadece... Pek iyi değilim.
Neyin var?
Hiç bir şey.
Sadece biraz yorgunum.
Öyleyse, takma kafana.
Her şeyi bir anda yapman gerekmiyor.
Neden strese giriyorsun?
- Bir doktorla görüşmek ister misin? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
- Pekâlâ, yarın Arushi ile Ronnie... - Gelecekler, biliyorum.
Haydi uyu artık.
- Tamam, uyurum. - Kendini toparlarsın. - Tamam. - Haydi bakalım.
Raksha. Rohan.
Dondurma istemiyor musunuz? Çabuk gelin.
Geliyorum anne.
Abla.
Ne oldu?
Şu... şu bebek sana doğru bakıyordu.
Saçmalama.
Gördüm, abla.
O bebek, kafasını sana doğru çevirdi.
Korkutamazsın beni.
Ben kumsala gidiyorum. Dilersen sen de gelebilirsin.
Anne.
Rohan, altı üstü bir bebek işte.
Rajeev, nasıl konuşuyorsun sen? Paylama çocuğu.
- Paylamıyorum, açıklıyorum. - Ama...
Biliyorum, ama o bir çocuk. Korkuyor. Hepsi bu.
- Anne... - Ben... - Ne oldu?
- Yine oldu. - Ne oldu?
Rohan, bir şey yok. Oyuncak bir bebek işte.
- Gördün mü? - Yine o...
Hiç bir şeye yaramadı, Rohan.
- Balu. - Evet, efendim.
Al şu bebeği, hemen dışarı at.
- Baba lütfen. - Rajeev, lütfen.
- Baba, bebeğe dokunmasın, lütfen. - Raksha.
Otur bakayım.
- Rajeev, bu... - Otur dedim.
Rajeev, dinle beni. Aşırı tepki gösteriyorsun.
Son sözümü söyledim.
Duymadın mı beni? Al götür şunu.
Rajeev.
Boş ver artık.
Tamam, al şu dondurmayı ye.
İstemiyorum.
İnat etme, Raksha.
İstemiyorum dedim.
Küçük hanım, yeni bir bebek getiririm.
Aşağıya gel. Rohan seni bekliyor.
Yeni bir bebek istemiyorum.
Dondurma da istemiyorum.
O bebek hiç güzel değildi.
Bebek gibi değil, sanki daha çok insan gibiydi.
Babam da, sen de o bebeği sevmediniz belki.
Ama, ben bayıldım.
Baba.
Baba!
Raksha.
- Baba! - Raksha!
- Ne oldu?
Ne... ne oldu?
- O... o bebek dışarıdaydı. - Ne?
Bebek... dışarıdaydı.
- Oradaydı... dışarıdaydı. - Bebek nerede?
- Sen neden bahsediyorsun? - Ne diyor bu?
- Dışarıdaydı baba. - Ama, uyandığımda da yoktu.
- Orada bebek falan yok, Raksha. - Bir dakika.
- Hiç bir şey yok. - Dinle beni.
- Hayır baba. - Bebek falan yok Raksha.
Baksana, hiç bir şey yok.
Raksha, dinle. Dinle beni.
- Tamam... - Yeni bir bebek alacağız, tamam mı?
İkinizin neyi var böyle?
Korkuttunuz çocuğu.
Gel buraya.
İyi misin?
- Gel yanıma. - Uyu haydi.
- İyi misin? - Kâbus görmüşsündür, tatlım.
Uyu haydi.
Haydi. Yat bakalım.
- Tamam mı? - Haydi.
- Hiç bir şey yok. - Sen de uykuya. - Tamam mı? - Yatağına yatır.
Hiç bir şey yok. Hiç bir şey.
- Tamam mı? Ben buradayım. - Haydi. Yat bakalım. - Uyu.
Güzel. Aferin sana.
Yarın Arushi halanla Ronnie enişten gelecekler.
Uyu bakalım. Tamam mı?
Kapa gözlerini.
Güzel. Tamam mı?
- Ben buradayım. - Hiç bir şey olmayacak, Raksha.
- Uyu bakalım. Tamam mı? - Ben buradayım.
Uyu haydi. Kapa gözlerini. Haydi.
- Çok sıcak, değil mi? - Öyle.
- Arushi hala! - Tatlım.
- Hey, çocuklar. - Kocaman olmuşsunuz.
Abi.
- Nasılsın abi? - Muhteşem.
Abi kardeş sevgisini görünce gözlerim dolu dolu oldu.
Yeter! Her zamanki gibi işin gırgırındasın.
Gözün kocasını da görsün, dostum.
Seni de görebiliyorum. Nasılsın?
- Sen nasılsın abi? - Harika.
- Bebeği bulabildin mi? - Evet.
- Burada bir orman var. - Öyle mi? Nerede?
Rohan. Rohan.
- O kameraya dikkat etsen iyi olur. - Sorun değil Aarti.
Merak etme.
- Teşekkür ederim Arushi hala. - Bir şey değil.
Raksha.
Gel.
Ne oldu?
Bebeği beğenmedin.
Çok güzel, ama...
...önceki bebek...
Anlıyorum.
Ta getirdiğimden beridir bebeği beğenmedin.
Hayır. Öyle değil.
Tabii ki beğendi.
İnşallah öyledir.
Haydi biraz eğlenelim.
Tamam! Nasıl mesela?
- Nerede? - Nerede mi?
Kumsala gidelim.
- Size komik bir şey anlatayım. - Tamam.
- Anlatayım mı? Hey? - Anlat. - Anlat lütfen.
Üniversitedeyken, yurda bir satıcı geldi.
Bana, hangi tıraş kremini kullanıyorsun, dedi.
- Ben de, 'Philips' dedim. - Ee?
- Rajeev... - Dur bakalım. - Peki. - Tamam mı?
Sonra da, hangi tıraş losyonunu kullandığımı sordu.
Ben de, 'Philips' dedim. Tamam mı?
Hangi deodorantı kullanıyorsun, dedi.
- 'Philips' dedim. - Ee? - Sabunu sordu. 'Philips' dedim.
- Şampuanı sordu. 'Philips' dedim. - Philips.
En nihayet, sinirlendi ve bana şöyle dedi:
"Yanılmıyorsam, 'Philips' sadece TV ve kasetçalar imal ediyor."
- Ee... - Evet. - Kesinlikle. - İşte böyle...
- Bilin bakalım ne dedim? - Ne dedin?
- Tahmin edin. - Ne dedin?
'Philips' arkadaşımın adı dedim.
Rajeev, biliyordum.
Gördün mü? Biliyordum.
Ne olmuş arkadaşına?
Ha, ha, ha. Ne?
Ne anladın bundan?
Babam üniversitedeyken, hırsızın tekiymiş.
Doğduğu günü...
...hatırlıyor musun?
Evet.
Rohan, gel buraya.
Rohan, hey.
Ra…
Ne oldu? Ne oldu?
Burada. Bir şey...
Bana bir şey söyle.
Bir şey var.
Nerede?
- Bir şey... - Hiç bir şey yok.
- Bir şey var. - Ne?
Ne var? Ne?
Sakin ol, Aarti. Sakin.
Sesler... sesler duyuyorum.
Ne sesi Aarti? Burada hiç bir şey yok.
- Sadece... - Var bir şey. Bir şey.
- Hey, sakin ol. - Bir şey var.
- Aarti... - Ben...
- Ne var? - Şu...
Sakin ol. Derin bir nefes al. Derin derin nefes al.
Sakin ol. Bir şey yok, tamam mı?
- Hissedebiliyorum. - Aarti.
Hiç bir şey yok.
- Pekâlâ, gel. Otur şuraya. - Hayır. Oturmak istemiyorum. - Aarti.
- Tamam tamam. - İstemiyorum.
- Sakin ol, sakin. - Korkuyorum.
Sakin olsana.
Ah!
Hiç bir şey yok, Aarti.
Sakin ol.
İşte...
- Bir şey duydun mu? - Ne? - Bazı sesler duyuyorum. - Nereden?
Arushi…
Gel.
O da neydi?
Sakin olsana Arushi.
Lütfen.
- Abi. - Ne oldu?
Ne... ne oldu?
- Orman... ormandaydık... - Ne?
Biri peşimizdeydi...
Kim peşinizdeydi?
- Tuhaf sesler duyduk. - Ne?
Çok şaşırtıcıydı.
Hayvanlar olabilir.
Hayır abi. Değildi. Hayvan falan değildi.
- Hiç hayvan yoktu. - Sakin ol, Arushi.
- Sakin ol. - Hiç hayvan yoktu abi.
Aarti.
Helâk!
Ceza!
Çok yakında!
Helâk!
Aarti.
Aarti yok artık, Madhu var!
Anne.
Raksha.
Daha üstünü değiştirmemişsin.
Hallederim anne. Sen beni düşünme.
Bebeğimi gördün mü hiç?
Bebeğini mi? Görmedim.
Haydi bulalım.
Onlara eziyet edeceğim.
Onlara eziyet edecek, sevdiğin herkesi...
...geberteceğim.
- Evet, Rajeev. - Vinay.
Madhu geri döndü.
- Hangi Madhu? - Hangi Madhu mu?! Madhu işte.
Rajeev, sen... çıldırdın mı sen?
- Dinle beni. - Madhu öldü.
Az önce benimle konuştu.
Belki hayaleti falandır.
Aarti, Madhu'nun sesiyle konuştu.
Rajeev. Rajeev, bu... bu nasıl mümkün olabilir?
Vinay, hiç vaktim yok.
Sen... dinle beni.
Evimizde bir bahçıvan çalışıyor. Balu.
Yakın bir köyden şeytan kovucu getireceğini söyledi...
...ama ona güvenmiyorum. Manja'yı buraya getir.
Tamam, Rajeev. Rajeev, sakin ol.
Acele et. Çabuk getir şunu Vinay.
Bak, bir şeyler yapacağım, tamam mı?
Manja'yı getiririm.
Raksha.
Ne oldu baba?
Ne oldu Rajeev?
Hiç bir şey.
Baba, biraz arabayla gezelim.
Burada çok canım sıkılıyor.
Şu kumsal bile çok sıkıcı geliyor artık.
Haydi, gezdir çocukları.
Yarın gideriz.
Evet! Rohan. Rohan, dinle.
Kızını, öyle kolay öldürmeyeceğim.
Ona eziyet edeceğimi söylemiş miydim?
Bir yere kaçamazsın Rajeev.
Çünkü, Aarti yanımda.
Vinay'a ne dedin?
Balu'ya?
Haydi. Dilediğin gibi yap.
Dilediğini getir.
- Tekrar tekrar düşünüyorsun... - Hiç de öyle değil.
Mevzu, unutmak istememem değil.
Ronnie...
...ne olduğunu...
...bilemiyorum.
Unut gitsin. Düşünmenin bir yararı yok.
Hani... şu sesler...
O gülüş. O ayak sesleri.
Lütfen unut hepsini.
Lütfen.
Sakin ol. Tamam mı?
O arabayı beğendim.
- Rajeev. - Evet, Vinay?
- Şunu. - Şunu... - Manja..
- Manja öldü. - Ne?
- Öyle ama... - Kafası...
- Kafası kesilmişti. - Ne?
Rajeev, orada...
...Raksha ile Rohan iyi mi?
Yanımdalar dostum.
Dinle, Rajeev. Bir adam buldum.
Bize yardım edebilir.
Bu akşam oraya getireceğim.
Dinle, Rajeev. Raksha ile Rohan'a iyi bak.
Baba, ne oldu?
Hiç bir şey.
Baba, ne oldu?
- Hiç bir şey. Ufak bir kaza. - Kaza mı?
Gir içeri. Gir.
Raksha, girsene.
Demek, ahlaksız oldukları için...
...Madhu ile kocasını işten attın.
Evet. Madhu'nun kızıma kara büyü yaptığını...
...öğrendiğimde de,
...büyücü-doktor Manja'dan yardım aldık...
...o da Madhu'yu öldürdü.
Sanki her şey sona ermiş gibiydi, ama şimdi de sanki...
...Madhu hayalet olarak geri dönmüş gibi.
Ama nasıl olur?
Öldükten sonra insanlar nereye giderler?
Hiç bir yere.
Etrafımızda olurlar.
Kimse dünyadan ilelebet uzaklaşamaz.
Ruh veya hayalet olarak geri dönerler.
Madhu'nun sana olan kini derin bir saplantı haline gelmiş.
Yaşarken senden intikamını alamamış.
Bu yüzden, geri dönmüş.
Senden intikam almak için de, eşinin bedenini kullanıyor.
Şimdi ne yapacağız?
Madhu'nun kocasını buraya getirebilir misin?
Madhu'nun ruhuyla yüzleşirken...
...yardımı olabilecek bazı sırlara vakıf olabilir.
O zamana kadar, evine girmem tehlike arz edebilir.
Onu getiririm. Nerede olursa olsun, onu getiririm.
Rajeev, dikkatli ol. Ben adamı getireyim.
Kocası geri döndüğünde...
...her şey yoluna girecek.
O zamana kadar çok dikkatli ol.
O kadın hayalet.
Sakın unutma, eşinin bedeni o ruhun kontrolü altında.
Şimdi git ve onlar dönene kadar...
...kızına göz kulak ol.
Selam olsun!
Hanımefendi, çay.
Hanımefendi...
Hanımefendi.
Hey, sen ne zaman geldin?
- Az önce. - Ver onu bana.
- Gidebilirsin. Tavuğu marine etmeyi unutma. - Tamam.
- Ne oldu? - Hiç bir şey.
Hayır. Dinle beni Shyam. Neye mal olursa olsun...
...neye mal olursa olsun, oraya Anshuman'la gitmeliyiz.
Evet. Neye mal olursa olsun.
Benim... yaklaşık... yarım saat sürer.
Olamaz!
Ronnie! Ronnie, burada biri var.
Ne oldu?
- Burada biri var. - Burada biri var.
Hayır, hayır, ben... az önce dışarıda birini gördüm.
Sakin ol, bana bak.
- Haydi uykuya. - Birini gördüm. - Hiç bir şey yok.
Haydi uykuya.
Haydi, uykuya bakalım.
Rohan.
Tanrım!
Ee, Vinay, Anshuman'ı buldun mu?
Bay Rajeev.
Kimsiniz?
Bay Rajeev, ben müfettiş yardımcısı Joshi...
Müfettiş yardımcısı...
Numaranızı bu cep telefonundan bulduk.
Haber verdiğim için çok üzgünüm ama...
...arkadaşınız Vinay burada bir araç kazasında hayatını kaybetti.
Ne?
Alo. Alo, Bay Rajeev.
Ne?
Bay Rajeev?!
Ne...? Ne oldu?
Yapılması gerekenleri sen yapmalısın.
Eşinin hayatını kimse kurtaramaz.
En azından...
...kızını kurtar.
Dikkatlice kızını yanına al...
...kaçıp gidin buradan.
- Ne? - Umarım ki...
...Madhu'nun hayaleti...
...asla sizi bulamaz...
...bulamaz.
Arushi?!
Anne. Ronnie enişte.
Hiç önemli değil! Hiç bir şey olmadı! Bak.
Dikkatli ol.
- Ronnie enişte?! - Hiç bir şey olmayacak yavrum.
Arushi!
Anne.
Anne!
Raksha!
Aç kapıyı.
- Baba! - Biri kapıyı açsın, lütfen!
Ronnie, Raksha orada mı?
- Raksha burada değil. - Baba.
Bu kapı açılmıyor.
- Baba. - Kilitli.
- Rohan! - Baba, anneme gitmek istiyorum.
Baba!
- Baba. - Rohan. Rohan.
Rohan. Yavrum, buradayım.
Rajeev. Arushi de, burada değil.
Arushi.
Raksha!
Baba.
Raksha!
Hayır anne! Anne lütfen.
Raksha!
Anne. Anne.
Raksha!
Baba!
Baba. Baba.
Baba. Baba. Baba.
Baba! Baba!
Hayır! Baba!
- Raksha. - Baba.
Raksha!
Baba!
Arushi.
Arushi!
Baba!
- Arushi! - Baba.
Ne oldu? Bu da ne böyle?
Bu...
Bu... Raksha!
Her şey yoluna girecek!
Baba!
- Raksha, her şey yoluna girecek. - Anneme ne oldu?
Dinle beni.
- Hayır baba. - Sen otur burada.
- Hayır, sakın gitme. - Sen burada otur. Kıpırdama.
Hayır.
- Dinle. Döneceğim. - Hayır.
Döneceğim. Merak etme.
- Tamam mı? - Sakın gitme baba.
Baba!
Raksha, koş! Raksha, koş!
Baba.
Baba!
Raksha!
Anne!
Ronnie enişte!
Ronnie enişte, lütfen kapıyı aç.
Raksha, kapı sıkışmış.
- Kaç hemen. - Ronnie enişte. - Saklan!
- Aarti! - Baba!
Hayır.
- Baba! - Hayır!
Hayır.
O bizim kızımız Aarti, bizim kızımız.
Aarti, yapma.
Dinle... Sakın yapma Aarti.
Bu...
Hayır, hayır!
- Baba... - Aarti.
- Aarti! - Anne, yapma.
- Aarti. - Baba.
Anne!
Raksha!
Ra... jeev.
Anne!
Çeviri: Smoyl